英语词语正反、反正表达法比较

云南省广南县委党校    杨  琼

[Abstract] Both English and Chinese witness the practice of expressing a concept in a positive on negative way . In translating，therefore ，it is necessary to convert a positive English word or sentence into a negative Chinese version and vice versa . Based on the abundant, analyses of the relevant examples,the paper aims to sharper the English learners recognition in this aspect and therefore help them to achieve better performances in translation . Although it is not quite common,it is worthwhile to be studied and paid attention to because of its importance and difficulty . Therefore ，this paper attempts to discuss in detail the practice form three levels ，namely，words and phrases, simple sentences and complex sentences .
[Key words] negative，positive，expression，English，Chinese

    英汉正反法，即英语正面表达，汉语反面翻译的方法。英汉反正法,指英语反面表达,汉语正面翻译的方法。所谓正面和反面表达主要是指在英语里是否用no, not或者带有de-，dis-，in-,un-, -less等词缀的词。在汉语里是否用“不”、“非”、“无”、“没(有)”、“末”、“否”等字。对这两种语言的正反和反正表达法进行比较，目的在于通过典型实例的分析，从中发现可以用来指导类似结构的词语、句子正确表达和进行有成效的翻译实践。当然，还有一定词语、句子形式上不具备正反(反正)的前后缀条件，但实际上也是属于这种结构范畴。反之，并非所有以上述前后缀为首尾的词都是反面表达的词，这方面也要加以注意。
    英汉正反(反正)问题虽不多见，但重要而又颇感棘手，所以值得重视和研究。如下三个问题虽分别论述，但它们又是互相紧密联系的。

一、英汉词语正反、反正表达法比较

（一）常见的英语正面表达，汉译反面表达的词语
anxiety不安  miss没击中  beyond sb (某人)无权  ignorant无知

以上四个英语单词从结构上看不出反义，因为它们不带表示非正面词的前缀de-, dis-, in-, un-, 后缀-less等词。但汉译时则含反面意义“不”、“无”、“没”等词，属英语为正面意义词，汉语为反面表达词。

Absence of mind 心不在焉  mortally il1不治之症  seize the opportune moment不失时机  abstain from不应该

上面的英语短语中，都不含反面意义的前后缀，汉译时都带有“不”的反面意义。因此，英语为正面意义短语，汉语为反面表达词语。
    （二）常见的英语反面表达，汉译正面表达的词语
    defrost 解冻 discover发现  immortal流芳百世的  inaction懒散 unclose打开
   以上英语单词分别含有表示反面意义的前级de-, dis-, im-,in-, un-,因此它们都属反面表达的词，但汉译时都不见“不”、“没"等反面意义的词语。所以，英语为反面表达，汉译为正面表达。另外，英语中还有不少词，翻译时，有时似乎从正面表达和从反面表达都行得通，如correct可译为“正确”(正面表达),又可译为“没有毛病”(反面)，译者应根据上下文选用一种更能表达原文思想内容的说法。
   二、英汉简单句正反、反正表达法比较

（一） 英语从正面表达，译文从反面表达的词语和句子  

1. The new general manger is ignorant of conditions at the lower levels .
     新来的总经理不了解下情。         

2. But that’s very extraordinary. It seems against nature.                               不过这种事情很特殊，似乎不符合自然规律。
      3. We may safely say so.
     我们这样说，万无一失。(或:错不了)                             

4. Such a chance was denied me .
      我没有得到这样一个机会。
    上述句子概属简单句，每句从词的结构上看，都没有含反面表达意义的前后缀，故把它们归入正面表达的词语。但汉译时，划横线的词分别含反面表达的“不”、“没有"等意义。

（二）英语反面表达，汉译正面表达的词语和句子

英语中有些作反面表达的词在译文中往往可以从正面表达，这并不困难。如demobilize 复员; unfasten 解开 ; displease 使人生气。
   1.“Don’t unstring your shoes . Roody”， she said .
      她说:“把鞋带系上，罗比”。
   2. Miss Martha is writing her thesis with breathless attention .

玛丽小姐正全神贯注地写学位论文.

3. Generally she accepted the family life in all its 

crowed inadequacy.

在通常情况下，她还是能够忍受她那拥挤寒怆的家庭生活的。 

4. I rode around with him one day seeing how the ships

unloaded.

一天，我和他乘车转了转,看看船如何卸货。
再参看一个对话:

-You don't smoke . I suppose.
-你不抽烟吧?
-No .I don’t
是的，我不抽烟。

No属反面表达的词，此处汉译则为正面表达，英汉两种语言比较而反映出来的这种yes ,no的特殊现象，值得注意。
   三、英汉复杂句正反、反正表达法比较
   （一）英语正面表达，汉译反面表达的短语和句子                                           

1. It had been six or seven hours since I had  had anything to eat,drink or smoke .
    我没有吃，没有喝，没有烟抽已经六、七个小时了。

  2. Haste makes waste.
      欲速则不达。
  3. He said:“Be careful ! Mind my right arm !”
      他说:“当心!不要碰着我的右臂!”
  4. As was expected, the enemy walked right into the trap. 

 不出所料，敌人果然自投罗网。

(二）英语反面表达，汉译正面表达的短语和句子
1. His spies were not going to lose sight of me .
   他的密探一直在监视我的行踪。
2. The examination left no doubt that the patient had 

had died of cancer .

调查结果清清楚楚说明，病人死于癌症。

2. Students, with no exception, are to hand in their papers
this afternoon .
       今天下午学生统统要交作业。
      4. Don’t lose time in posting this letter.
        赶快把这封信寄出去。
   本文开头提到，有些词语、句子形式上不具备反面表达的前后缀等条件，但属于反面表达结构。但也要注意，并非所有具备反面表达的前后缀词语都是反面表达的词语，如irrigable (可灌溉的)，immediately (马上)两词，ir-, im-并不使rigable和mediately具有新的词义，故不算为反面表达词。另一方面，也要注意反面表达的词语，并不一定非按正面表达汉译不可。例如:
   Mark is an insignificant person in the company . [反]

马克在公司里是个小人物。[正]
马克在公司里是个无关紧要的人物。[反]

总之，应该承认，英语反面表达、汉译正面表达；英语正面表达、汉译反面表达的译技是值得注意的。

                           

参考文献：

张培基、喻云根、李宗杰、彭漠禹《英汉翻译教程》“正反、反正表达法”有关文章(上海外语出版社2001年7月)